Sie haben an meinem Gehirn rumgepfuscht.
Sie dachten, sie wüssten, was dabei rauskommt.
Sie haben sich geirrt. Sie kennen mich nicht.
Ich weiß nicht, was als nächstes passiert, ich weiß nur eins,
wer mir weh tut, dem tue ich richtig weh.
Verzeihung.
Hallo. Meine Frau hat hier letzte Woche eine braune Ledertasche bestellt.
Wir haben das Modell nur in Schwarz bekommen, Sir.
Also, da wird sie nicht sehr erfreut sein.
Gut. Okay, haben Sie vielen Dank.
Hey, Jillie. - Nein, Daddy, hier ist Emma.
Ich finde meine Ellie nicht. - Hey, wir finden sie.
Gib mir Mommy. - Mommy, es ist Daddy.
Hey, Billy. - Hey, Jillie.
Wann kommst du nach Hause? - Kommt ganz darauf an.
Was hast du gerade an? - Dessous.
Das trage ich immer, wenn ich Emma von der Schule abhole.
Jetzt weiß ich, warum sie so gute Noten kriegt.
Hallo? Billy? - Ich muss los. Ich rufe dich noch mal an.
Okay. Ich liebe dich, Baby.
Hey, das ist meine Maschine!
Wir haben ihn hinter der Brücke verloren. Der Kreisverkehr hat nur drei Ausfahrten.
Waterloo Road, Stanford Street und Waterloo-Bridge.
Er ist seit 20 Minuten nicht mehr aufgetaucht.
Ich will, dass Zweierteams an jeder Ausfahrt vom Kreisverkehr warten.
Charlie, zeigen Sie mir alle Aufnahmen. - Sir.
Da ist er. Bank Station.
Keine Tasche, kein Geld. - Zeitpunkt?
Das ist live.
Hey!
Wo soll's hingehen? - Egal, fahren Sie.
Nur bitte nicht zu schnell.
Schwarzes Taxi. S152-JGN. Ich folge ihm.
S152-JGN.
Boyd, William.
Leihen Sie mir Ihr Handy? Gibt 20 extra. - Mein Handy?
Ja. - Für 20?
Aber nur ein Anruf, ja?
Maria. Hier ist Billy. Ich schaffe es nicht zurück zu Dutchman.
Es ist Billy. Sie sind an ihm dran.
Wir benutzen die Zementfabrik, schicken Sie ein Säuberungsteam raus, na los!
Ich muss zu einer Zementfabrik. Horlink Way. In Deptford, an den Docks.
Ich hab das Ziel gespeichert, folgen Sie der Route. - Okay.
Die Route bis zum Ziel wurde berechnet.
Die Docks in Deptford.
Wie romantisch.
Am nächsten Kreisverkehr links abbiegen.
Raus, raus.
Los, los, los.
Wir sind bei der Zementfabrik, Sir.
Das ist keine Zementfabrik. - Hä?
Das ist keine Zementfabrik! - Hornlink Way. Deptford.
Das Navi lügt nicht. - Drehen Sie um.
Fuck!
Haben wir ihn? - Fehlanzeige, Sir. Es ist niemand hier.
Ortet das Handy, zu dem die Nummer gehört. Findet ihn, sofort.
Falls Sie noch nie in einem Schlachthaus waren, dann gehen Sie mal hin.
Dort werden die armen Tiere fürchterlich gequält.
Man benutzt hier eine Picana.
Eine grässliche Art, sie in den Tod zu treiben.
Also, wo ist unser Freund?
Billy. Ich bewundere Ihr Schweigen. Das tue ich.
Das Problem ist nur, dass ich den Dutchman brauche.
Letzte Chance. - Fick dich, du Irrer!
Nach links. Los, los, Bewegung.
Seid leise.
In Position.
Sir, wir sind jetzt vor Ort. - Seht rechts nach.
Nördlicher Abschnitt gesichert. - Verstanden, Bravo.
Los. Los. Los.
Vorwärts. - Er braucht Hilfe. Sanitäter.
Es ist Agent Pope. - Bereich gesichert.
Agent zeigt keine Lebenszeichen.
Ich wiederhole, Agent zeigt keine Lebenszeichen.
Negativ, Sergeant Briggs.
Gesamtes Team ist in Position. Bereit für Defi.
Lade Kondensator. - Zurück!
Zurück!
Er ist tot, Sir. - Scheiße!
Doktor, es tut mir sehr leid, aber der Mann sagt, dass er von der Regierung ist.
Dr. Franks, ich hab zurzeit nur eine Aufgabe.
Sie in einen Airbus zu setzen, der auf einer Startbahn in Dover wartet.
Man aktiviert Ihr Gedächtnis-Programm.
Einen von unseren Leuten hat's erwischt, und wir brauchen sein Wissen.
Sie werden es für uns extrahieren. - Hat er noch Hirnaktivität?
Das ist ein paar Stunden alt.
Ich brauche noch fünf Jahre, bis zu Versuchen an Menschen.
Sie haben 48 Stunden Zeit. Die nationale Sicherheit ist in größter Gefahr.
Können Sie etwa nicht die Erinnerungen eines verstorbenen Säugetieres
auf ein lebendes übertragen? - Doch.
Was brauchen Sie?
Meine Ausrüstung, meine Leute, und einen passenden, äh, Empfänger.
Haben Sie einen Kandidaten? - Er sagt Ihnen sicher nicht zu.
Nur, damit man da, wo er hinkommt, Bescheid weiß.
Jerico Stewart, hat mehr als sein halbes Leben im Gefängnis verbracht.
Er kennt keine Verhältnismäßigkeit.
Er kann negative Konsequenzen seines Handelns nicht kalkulieren.
Er verspürt für nichts und niemanden Empathie.
Aufmachen.
Er empfindet nicht das Geringste. Weder Hass, noch Liebe.
Und es wird schlimmer.
Das sind die Überreste des Gangmitglieds, das ihn rekrutieren wollte.
Ehrlich gesagt, kann ich ihn nicht disziplinieren.
Einen Menschen, der keine Schuld kennt, kann man nicht bestrafen.
Er versteht die Gesellschaft nicht, oder wie man sich als Mensch verhalten sollte.
Na komm.
Hey, Jerico. - Komm schon.
Diese Männer wollen zu Ihnen.
Man verlegt Sie.
Ich hab noch nicht gegessen. - Das stimmt. Holt Jericos Essen.
Schickt das Essen rein. - Ja. Genau.
Holt Jericos Essen.
Kommt durch das Loch.
Es reicht, Schluss mit der Scheiße. Sie haben genug gegessen.
Sie kommen jetzt mit uns. Na los. - Ich kann nicht.
Da ist 'ne Kette an meinem Hals.
Dir ist klar, dass du zwei davon brauchst?
Ja.
Ihr Wichser. Oh, ihr Wichser.
Genügt.
Schaffen Sie ihn da raus. - Ja.
Sonderflug Golf-Echo-Mike-Hotel-Charlie,
sie haben Landeerlaubnis für Landebahn Two-Two-Lima.
Wecken Sie ihn lieber auf.
Das ist für den Doktor.
Haben Sie Allergien, Jerico? - Was?
Sind Sie gegen etwas allergisch? - Das Schicksal.
Ist das gut oder schlecht? - Sagen Sie's mir.
Wir sind soweit, Doktor. - Bisherige Operationen?
Bisherige? Was?
Ich muss nicht operiert werden, ich... Ich bin nicht krank.
Geben Sie ihm 100 mg Hydroxyzin, zur Beruhigung.
Was tun Sie?
Oh.
Sie hatten eine Kopfverletzung. Sie ist Ihnen zugefügt worden.
Sie waren da noch klein. Erinnern Sie sich daran?
Ja. Meine Mutter hat zu Daddy gesagt, dass er nicht mein Daddy ist.
Da hat er sie eine Hure genannt und mich aus dem Auto geworfen.
Ich kümmere mich um Sie, Jerico.
Mein nächster Gast ist Xavier Heimdahl, der Gründer von Stone Harp Industries.
Einem Hersteller von Telefonen, Computern und Kommunikationssystemen.
Kürzlich wurde er wegen Landesverrats von der spanischen Regierung angeklagt.
Mr. Heimdahl, wie antworten Sie auf diese schwerwiegenden Anschuldigungen?
Also, wenn es Landesverrat ist,
dass ich massive Korruption und politisch motivierte Morde anklage,
ja, dann bin ich schuldig.
Ihre Anschuldigungen konnten Sie nie vor Gericht beweisen.
Aber natürlich nicht. Es ist unmöglich.
Die Polizei, die Richter und die Gerichte sind Bestandteil
des mit Abstand mächtigsten, kriminellen Unternehmens auf Erden.
Um das klarzustellen, Sie wollen, dass die komplette Regierung gestürzt wird.
Nein, nein. Ich will, dass sämtliche Regierungen gestürzt werden.
Politiker, religiöse Fanatiker, die Gehirnwäsche globaler Konzerne
und das korrumpierte Bankensystem gehören entsorgt. Entsorgt.
Washington, Berlin, Peking werden Friedhöfe sein.
Erst dann wird die Menschheit erkennen, dass man die Welt besser regieren kann.
Und das ist es, was Sie wirklich wollen, eine weltweite Revolution.
Die Regierungen müssen weg.
Treffer. Elsa Müller, ehemals deutsche Spezialeinheit.
Sie gehört zu Heimdahl. - Ihr müsst los.
Jerico Stewart landet gerade.
Atmet Billy noch? - Ähm, er wird künstlich beatmet.
Die Maschine hält nur noch seinen Körper am Leben. Sehen Sie die Dioden?
Sie geben eine Mikrospannung in seinen Frontallappen ab.
Obwohl er klinisch tot ist, regt das die Neuronen ein letztes Mal an.
So kopieren wir das neuronale Muster.
Und das transferieren Sie dem anderen ins Gehirn?
Nein, es ist kein Transfer.
Jerico Stewart wurde wegen seines Frontalhirnsyndroms ausgewählt.
Er hat als Kind ein Hirntrauma erlitten.
Sehr selten, nur einer von zehn Millionen hat das.
Sein Frontallappen ist unterentwickelt, da sind viele neuronale Stammzellen.
Wir stimulieren sie mit Theta-Wellen und duplizieren das Muster.
Und das funktioniert?
Unsere Laborratten flitzen durch Labyrinthe, die sie nie zuvor sahen.
Ratten?
Was ist mit Versuchen an Menschen? - Das hier ist einer.
Was ist mit dem anderen Kerl los?
Bohrung gestartet.
Empfänger-Schnittstelle einführbereit.
Glasfaserbündel einführbereit.
Theta-Wellen aktiv.
Stimulation der neuronalen Stammzellen eingeleitet.
Testen Theta.
Temperaturanstieg.
Wir haben eine Blutung. Er ist bei 38 Grad.
Jetzt bei 40 Grad. - Legen Sie die Kältepacks auf ihn drauf.
Was ist da los? - Wir verlieren ihn.
Wir müssen abbrechen, sonst stirbt er.
Gut, wir ziehen alles raus, ist zu viel für ihn.
Hey! Sie ziehen gar nichts raus!
Sie machen weiter! Mir egal, wenn er verreckt!
Machen Sie weiter!
Er stabilisiert sich.
Was sagen wir seiner Frau?
Gar nichts. Für sie ist Billy vor zwei Tagen gestorben.
Es ist nicht richtig.
Nicht, wenn man wie Billy von ganz unten kommt.
So wie Sie.
Jerico?
Jerico.
Ganz ruhig, Jerico. Alles ist gut. - Mein Kopf.
Ich hab Ihnen 'ne Spritze gegeben. In 'ner Minute geht's Ihnen besser.
Schwören Sie das? - Ja. Sie können mir glauben.
Okay, alle Mann raus. - Nein.
Wir müssen ganz bestimmte Schritte... - Sie bleiben. Ich meinte die anderen.
Hey, sehen Sie mich an. Erkennen Sie mich?
Mein Kopf tut weh, ich brauche eine Tablette.
Ja, und Sie werden eine kriegen. Aber zuerst müssen Sie sich erinnern.
Woran? - Wie lautet Ihr Name?
Mein Name? - Ihr Name.
Ihr Name ist Bill Pope.
Wieso verarschen Sie mich? Mir geht's nicht gut.
Doc, ich brauche 'ne Spritze.
Sehen Sie nicht ihn an. Er kann Ihnen nicht helfen.
Nur Sie können sich helfen. Ihr Name ist Bill Pope.
Sie sind Nachrichtenoffizier bei der CIA. - Nachrichtenoffizier?
Was zum Teufel...? Was zum Teufel...?
Hören Sie mir zu. - Was haben Sie mit mir gemacht?
Jan Strook. Niederländischer Programmierer. Genie.
Er verkauft Backdoors an Heimdahl. - Ich brauche Wasser.
So ist es besser.
Also, vor ein paar Tagen hat Dutchman eine Backdoor im Deep Web installiert.
Könnten Sie aufhören und uns allein lassen?
Der Mann hatte eine schwere Gehirn-OP, und als Leiche wird er Ihnen nichts verraten.
Plötzlich hatte er Zugriff auf das militärische Netz.
Er hätte Raketen abfeuern können, überall, zu jeder Zeit.
Aber das war 'ne Nummer zu groß für ihn. Also rief er Sie an. Bill Pope.
Er benötigte Schutz, wollte einen Handel eingehen, und zwar mit Ihnen, Bill Pope.
Ich brauche was, bitte. Aspirin. Ich benehme mich auch.
Geben Sie ihm eine Aspirin. - Ja.
Aspirin ist nicht gut für Sie, aber das hier wird helfen.
Billy, wir hatten den Befehl, Dutchman eine Kugel in den Kopf zu jagen.
Aber Sie dachten, dass Sie ihm vertrauen könnten und ihm das Geld reichen würde.
Billy, wir haben es gemacht, wie Sie wollten.
Sie haben ihn in ein Versteck gebracht. Wissen Sie das noch?
Billy?
Wo ist er jetzt? Wo ist Dutchman gerade?
Mehr wollen wir nicht wissen! Sie waren auf dem Rückweg zu ihm!
Sie hatten das Geld abgeholt und wollten den Deal abwickeln!
Wissen Sie's noch?
Gar nichts weiß ich, blöder Wichser.
Sie verwechseln mich mit einem anderen.
Seine Familie.
Ihre Tochter, wie heißt sie? Das wissen Sie bestimmt. Wie heißt sie?
Emma. Und Ihre Frau heißt Jillian. Jill, oder?
Na, kommen Sie, Sie dämlicher Mistkerl, erinnern Sie sich! An irgendwas!
Gar nichts, ein völliger Reinfall. - Medizinisch sieht es gut aus.
Scheiß auf die Medizin! Sehen Sie sich das mal an!
Seit wann arbeiten Sie daran? - Seit 18 Jahren.
Wir wollen unser Geld zurück. Schaffen Sie den Müll raus.
Ja, Sir.
Leute, das war nichts. Wir fangen noch mal von vorne an.
Charlie, zeigen Sie uns das Dutchman-Video. - Ja, Sir.
Verdammte Scheiße. - Mein Name ist Jan Strook.
Im Netz benutze ich den Namen Dutchman.
Ich bin jetzt der einzige Administrator von "Vigilant Shield",
dem Notfall-Command-and-Control-System des ganzen U.S.-Militärs.
Ich kann jedes Waffensystem in Ihrem Arsenal aktivieren und jeden Befehl,
den Sie erteilen, rückgängig machen.
Ich bin bereit, die Backdoor an Sie zu verkaufen.
Als Gegenleistung verlange ich Asyl, einen Ausweis,
Garantien für meine Sicherheit und zehn Millionen Dollar.
Das genügt.
Okay, gehen wir das mal durch.
Heimdahl hatte das als Versteck vorgesehen, das Gepäck lagert da.
Also muss irgendwo dazwischen dieser Dutchman sein, richtig?
Okay, und wo?
Hotels und Jugendherbergen werden von uns überwacht, ebenso das Obdachlosenheim.
Wo steckt dieser Kerl?
Wie oft denn noch? Du hörst mir einfach nicht zu!
Es reicht mir, ich hab genug von dir.
Hallo?
Ich möchte Bill Pope sprechen.
Wer ist da? - Äh, ein alter Freund.
Jan Strook.
Ist er zuhause?
Billy ist...
Mein Mann ist tot.
Hallo?
Lasst ihr uns mal kurz allein?
Mund aufmachen. Die erweitert die Gefäße.
Sie erhöht die Blutzirkulation, damit im Schädel weniger Druck herrscht.
Danke, Doc.
Lassen Sie mich jetzt frei?
Geben Sie auf sich acht.
Okay.
Oh, das war nichts.
Ein weiterer Grund, Joe Simpsons Taktik in Frage zu stellen.
Gut geklärt von Harris.
DiSalva. DiSalva kommt vorbei. Er nähert sich dem Tor.
Vielleicht ist es das jetzt.
DiSalva schießt und vergibt eine riesige Chance.
Das war Campbell, der die Situation hervorragend geklärt hat.
Cheski, den hat er.
Jetzt wieder ein Konter.
Du meine Güte, hier werden Chancen vergeben, es ist unglaublich!
Und da gibt es zurecht einige Aufregung auf der Bank.
Oh, das war sehr gutes Pressing.
Jenkins klärt ein weiteres Mal, bevor es brenzlig werden kann.
Oh, was für ein Abschluss! Einfach unglaublich.
West Ham baut die Führung aus.
Die Spieler können es selbst nicht glauben, dass sie zwei Tore vorne liegen.
Oh, Mist.
Was?
Okay.
Eins davon. Ich will das da. - 24.
Hey, Nummer 11 ist fertig.
Hey, hey, hey!
Na los.
Du bist lustig. - Ist den Ärger nicht wert, Mann.
Wer ist der Kerl?
Was ist mit deinem Gesicht? - Wir haben gewonnen, Alter!
Ja! - Ich brauche euren Wagen.
Was? Was hast du gesagt?
Ich nehme euren Wagen. - Hey! Der will unseren Wagen nehmen.
Was? Der hat sie nicht alle! Klär das. - Das kannst du vergessen.
Jetzt verpiss dich. Na los, verzieh dich, Alter.
Ey!
Verdammt, was treiben die da? - Sollen wir dich fertig machen!
Ah, mein Bein! Du mieser...
Martin!
Scheiße! Du mieses Arschloch!
Oh mein Gott!
Wer ist dieser Kerl, hä? - Mein Kopf ist kalt.
...mit den größten Deep-House-Hits der ganzen Welt.
Jetzt auf BBC Radio 1 Xtra.
Mit dem besten DJ, dem legendären DJ Solomon...
Nein! Nein!
Nein!
Wo ist das Geld, Jill?
Nein, ich meine die große Tasche voller Geld. Billys Tasche.
Ich weiß es nicht. Bitte.
Ich will dir nicht wehtun.
Sie können sich nehmen, was Sie wollen. - Was du nicht sagst.
Du hast die PIN geändert. Die neue PIN ist 6969. Ja.
Ich weiß Bescheid.
Stiller Alarm bei den Popes.
Den Sicherheits-Code bitte.
Alpha 23-65.
Emma muss wieder auf die Taste gekommen sein. Entschuldige, Ruiza.
Alles ist gut. - Wo warst du?
Alles ist gut.
Mommy ist hier. - Es ist jemand im Haus.
Mein Name ist Jan. Jan Strook.
Mein Nickname ist Dutchman.
Ich bin jetzt der einzige Administrator von "Vigilant Shield",
dem Notfall-Command-and-Control-System des U.S.-Militärs.
Ich hab dich ins Team geholt, dich zu meinem Partner gemacht,
dich behandelt, wie meinen eigenen Sohn, und du hast mich verraten!
Ich will die komplette Kontrolle übertragen.
An jemanden, der verantwortungsvoll damit umgeht.
Die Amerikaner haben mich gefickt, und jetzt wollen sie mich umlegen.
Ich werde dich finden und dir dein verficktes Herz rausreißen!
Der Anarchist Heimdahl ist hinter mir her und ich kann nicht zulassen,
dass dieser kranke Wichser die Kontrolle über das System erhält.
Jan. Bitte, komm zurück.
Komm wieder nach Hause, für unsere Sache.
Ich habe Russland um Asyl gebeten und um einen gültigen Ausweis.
Ich will einen besseren Deal als Snowden. Ich will Schutz und zehn Millionen Dollar.
Es geht mir nicht ums Geld, es geht um meine Freiheit.
Ich werde um sechs Uhr beweisen, dass ich "Vigilant Shield" kontrolliere.
Verstanden.
Wir warten seine Frist ab. Sehen wir uns an, was Dutchman kann.
Jillian hat die Polizei gerufen.
Sie hat eine Beschreibung des Einbrechers durchgegeben. Sie passt zu Jerico.
Sie hat gesagt, dass er private Dinge wusste. Ihre PIN, den Code vom Haus...
Ihr verarscht mich. - Ich hatte ihn dran.
Er kannte meinen Namen.
Das ist ja vollkommen krank. - Wir haben den Laborbericht erhalten.
Zwei der Insassen im Fahrzeug waren die Officer Pfeffer und Butler.
Aber die dritte Person im Auto war nicht Jerico.
Dann müssen wir ihn finden.
So, was haben wir denn da ? - Zeug, das ich zu Geld machen will.
Hübsch.
Na los. Ich hab Hunger.
Hallo. Ich nehme das hier und dann möchte ich noch einen Kaffee mit...
Bonjour, Françoise. - Bonjour.
Pamplemousse boule sucrée. Ah, Macchiato.
Toute de Suite.
Was hab ich gesagt? - Pamplemousse. Grapefruit.
Boule, Biskuitrolle und Kaffee. - Pamplemousse.
Pamplemousse. - Pamplemousse. Pamplemousse.
Ich spreche Spanisch, du Wichser. - Das ist Französisch, du Wichser.
Wie hast du mich genannt?
Sonst noch jemand? Sonst noch jemand?
Appelle La Police, s'il te plaît! - Oh, gut.
Sie können nicht in 'ner Patisserie um sich schlagen.
Sonst noch jemand? Bequatschen wir's doch bei 'nem verfickten Latte.
Er hat mir die Nase gebrochen. Oh mein Gott, tut das weh.
Oh. - Geht's Ihnen gut?
Nein, mir geht's nicht gut!
Hey. Hey, haben Sie Bücher von George Orwell?
Hier steht eine Schlange, Sir. Wären Sie so nett?
Richtig, aber ich stehe ganz vorne, Zuckerschnecke.
Vielleicht wissen Sie ja, wo dieser Orwell steckt.
In der 4. Etage. Und da in Abschnitt 41.
4. Etage. 4. Etage.
Entschuldigen Sie.
Das ist nicht richtig.
Wo ist die Tasche, Billy? Wo ist die Tasche?
Oh Gott.
Da hat sich jemand als Billy eingeloggt.
Das muss Jerico sein. - Schmeißen Sie ihn raus!
Nein, lassen Sie ihn in Ruhe Ich will sehen, wonach er sucht.
Ich kann nicht an sein Konto, er hat uns ausgesperrt.
Wo liegt der Zugangspunkt? - Ein Rechner in der Bibliothek.
Ja, wir sind gleich da. - Es ist der hier.
Okay.
Anscheinend hat er unsere Telefon-Trackingsoftware benutzt.
Dr. Franks.
Hallo? - Hier ist Quaker.
Jerico ist zu Ihnen unterwegs. Wir haben Sie geortet. Legen Sie nicht auf.
Sie dürfen nicht auflegen! - Verstehe.
Wie läuft's, Doc? Ich brauche mehr von diesen Pillen, klar?
Ohne sie kommen die Erinnerungen von Bill Pope hoch und mein Schädel platzt.
Sie erinnern sich? - Ob ich mich erinnere?
Mein verfickter Schädel platzt! Und Ihrer auch, wenn Sie mir nicht helfen können.
Ja, natürlich. - Wo müssen wir hin?
Äh... - Wohin? Wieso höre ich noch nichts?
Zur Apotheke. Die Straße runter. - Gut.
Mist. Na los.
Hallo, Dr. Franks.
Hey. Hey!
Hey, Penn da hinten nicht ein, Schwester.
Das war gemein, tut mir leid.
Hören Sie das? Es tut mir gar nicht leid.
So was sagt dieser Billy, nicht ich. Der Drecksack versaut mir alles.
Billy Popes Persönlichkeit beeinflusst Ihr Verhalten. - Oh Mann.
Ich verstehe den Scheiß nicht. Ich weiß nur, dass ich's erlebe.
Ich kann neues Zeug. Sie waren das, Sie haben es in mein Gehirn gepackt.
Ich hab Sie gesucht. - Sie haben neue Talente?
Ja, genau. Ich kann jetzt rechnen. Ich spreche andere Sprachen.
Ich gehe, wohin ich will und tue, was ich will. Alles ist anders, ich bin neu.
Sind die Erinnerungen chronologisch? - Keine Ahnung.
Sie kommen, wenn ich was sehe, was rieche.
Bitte, ich brauche nur eine von diesen Pillen. - Okay.
Nur eine, ich will nur eine Pille.
Sie erinnern sich an Billy Popes antrainiertes Verhalten.
An seine kognitiven Fähigkeiten. An Berührungen, Gerüche. Auch an Emotionen?
Ja. Ich hab seine Familie gesehen. - Und?
Und da war irgendwas. - Was meinen Sie damit?
Man hat mir immer gesagt, dass ich keine Gefühle haben kann.
Ich hab gar nicht gewusst, was die meinen, bis...
Wie soll das denn gehen? - Das ist eine Kindersicherung.
Ja.
Und was ist jetzt? - Es macht mich fertig.
Vielleicht auch nicht. Das sind Emotionen.
Was immer es auch ist, ist kann's nicht gebrauchen.
Ein Leben ohne sie hat wenig zu bieten.
Na ja. Danke für die Pillen, Doc.
Ich muss Sie testen. Bevor seine Erinnerungen verschwinden.
Sie verschwinden?
Wie viel Zeit bleibt mir?
Zwei Tage? Ich weiß es nicht. Man kann es vielleicht hinauszögern.
Dann sollte ich jetzt abhauen, Doc. Hab was zu erledigen, muss Geld suchen.
Geld? - Ja, 'ne Tasche voller Geld.
Was wollen Sie damit, wenn Sie's finden?
Keine Ahnung.
Ich könnte ein Haus kaufen.
Einen Fernseher. Oder verreisen. Tun andere auch, hab ich Recht?
Oh ja.
Hier. Wie viel schulde ich Ihnen? - Geht aufs Haus.
Cheers.
Cheers? Scheiße, wer sagt denn so was?
Ruiza. Du schuldest Billy 'nen Zwanziger, wegen der Arsenal-Wette.
Den wirst du mir jetzt sicher mir geben, oder?
Schluss, es reicht!
Sie erinnern sich an alles, richtig? Wo ist Dutchman?
Ich weiß nicht. Aber ich weiß, dass Mike was am Knöchel hat.
Ich kenne Ihre Methoden nicht, aber Ihre Männer dürfen ihn nicht ständig schlagen.
Auf den Kopf schon gar nicht. - Ich, äh, verstehe.
Er wird jetzt hergebracht. Mit wem werde ich es zu tun haben?
Ist er Bill Pope? - Nein, er ist Jerico.
Aber er wird von Bill Popes Erinnerungen, Fähigkeiten und Routinen beeinflusst.
Routinen? - Ja, Routinen.
Einen Großteil unseres Handelns bestimmen unterbewusste Routinen.
Diese sind von Bill Pope auf Jerico übergegangen.
Er hat eine Tasche voller Geld erwähnt. Das ist sein Antrieb.
Wenn Sie's ihm anbieten, tut er, was Sie wollen.
Bringen Sie ihn dahin, wo Dutchman zuletzt war.
Das wird Billys Erinnerungen aktivieren, und denen folgen Sie.
Das hat unsere Quelle am Lubjanka-Platz geschickt.
Dutchman will mit den Russen ins Geschäft kommen.
Er wird ihnen um sechs Uhr eine Kostprobe geben.
Haben Sie das gehört? Wir sind gefickt.
Weil Sie einen Psychopathen wollten und keinen Helden vom SEAL Team Six.
Das, was in der schwarzen Tasche ist, war das Lösegeld.
Wenn Sie uns zu Dutchman bringen, können Sie es behalten.
Sind wir im Geschäft?
Haben wir einen Deal?
Das da. Das da.
Ja. Den Strand. Den will ich auch.
Ich will da hin. - Okay. Okay.
Sie dürfen auch zum Strand. Und? Sind wir uns jetzt einig?
Ja.
Nicht schießen! Nicht schießen!
Waffe runter!
Nur Sie können das alles hier beenden. Dutchman, wo ist er?
Denken Sie mal ans Geld. - Ich darf es behalten?
Ja, alles. - Ich will da hin.
An den Strand. Ja.
In welche Richtung, Jerico?
Rechts. - Nach Rechts.
Sir, die Gesichtserkennung hat Alarm ausgelöst.
Anhalten.
Halten Sie an!
Legen Sie den Kerl auf Eis und schicken Sie ihn heim. - Ist das alles?
Dutchman ist am Londoner Flughafen gesehen worden. Der MI5 überwacht ihn.
Wir fahren hin. - Hey. Hey! Hey, mein Geld.
Hey! Was ist mit meinem Geld?
Elsa, er gehört jetzt dir. Ich brauche ihn lebend.
Das ist nicht Ihr Mann.
Mich hat's erwischt. - Geben Sie her.
Erschieß ihn nicht!
Sir, wir haben Taucher angefordert. Sie werden nach Jericos Leiche suchen.
So eine verdammte Scheiße.
Wir müssen die Russen vom Kauf abhalten. Überwacht ihre Botschaft.
Alles, was rein oder raus geht, wird beschattet. - Ja, Sir.
Der Wichser Heimdahl hat uns von Anfang an abgehört.
Ich will neue Zugangscodes,
neue Firewalls und einen Wechsel auf Militärfrequenzen. - Ja, Sir.
...Ist heute auf einer vielbefahrenen Brücke eine Schießerei ausgebrochen.
Die Polizei hat bestätigt, dass es fünf Tote und mehrere Verletzte gegeben hat.
Zurzeit geht die Suche nach Vermissten in der Themse weiter.
Tut mir leid, dass ich ihn verloren hab.
Wenn ich vielleicht... - Wenn, wenn, wenn
Wenn du näher an Dutchman geblieben wärst, hätten wir vielleicht schon Zugriff!
Ich muss sagen, dass mich das alles nicht freudig stimmt, Elsa.
Willst du, dass ich gehe? - Nein.
Es tut mir leid. - Gut.
Wir müssen Jerico finden.
Mommy, darf ich fernsehen? - Sicher, mein Schatz.
Was tun Sie in meinem Keller?
Was ist das alles?
Die gehört Emma.
Waren Sie 'n Kollege von Billy?
Ich glaube nicht, dass jemand wie er mit mir zusammengearbeitet hätte.
Diese Leute haben Billy in mein Hirn gesteckt.
Hier können Sie die Narbe sehen.
Was er gewusst hat, was er konnte, steckt jetzt in mir drin, völlig durcheinander.
So was gibt es nicht.
Das erste gemeinsame Auto war ein gebrauchter Rover.
Innen roch er nach Fish and Chips. Nach 'ner Woche war die Kupplung hin.
Die Reparatur hat über 'nen Tausender gekostet.
Wie gesagt, sein Wissen steckt in mir. - Es reicht.
Mom? Mom, wo bist du? Ich hab Hunger. - Eine Sekunde, Baby.
Sonntag. Hühnchen und Waffeln.
Du machst das Hühnchen, ich die Waffeln.
Ich weiß, dass sie es nur mag, wenn der Sirup oben drauf ist.
Ich sehe Bruchstücke.
Sachen, äh, fallen mir ein.
An verschiedenen Orten erscheinen mir die unterschiedlichsten Dinge.
Frag nicht, wie es geht, aber sie haben's getan.
Wieso?
Oh Gott. Sie wollen wissen, wo dein Mann einen Typen versteckt hat,
bevor er umgebracht worden ist.
Und jetzt gib der Kleinen Essen. Ich mache das hier fertig.
Ich mache das hier fertig und gehe dann. Ich lasse euch in Ruhe.
Nein.
Billy hätte dir nie wehtun können, ich kann's auch nicht.
Hot Bird in Startrohr 2, Sir. - Das ist unmöglich.
Ortungssystem, go. Führungssystem, go.
Schalten Sie's ab!
Ich kann nicht, wir haben keinen Zugriff, Sir!
Rakete gestartet!
Senden Sie den Abbruch-Code, zerstören Sie das Ding!
Alpha 30, Echo 40, Bravo, Hotel.
Es funktioniert nicht.
Sie ist weg. Kein Atomblitz, alles okay.
Grundgütiger.
Wir haben die Rakete nicht gesprengt, Sir.
Weißt du, dass mein Daddy gestorben ist?
Ja.
Er hat mir Ellie geschenkt. Zum Geburtstag.
Es sollte tiefer sein, sonst guckt der Rüssel raus.
Dann mach's tiefer.
Hast du dir wehgetan?
Stopp!
Emma, komm bitte her. - Nein, Mommy. Wir beerdigen Ellie.
Komm her.
Er hat gesagt, dass er ein Freund von Daddy ist.
Gehen Sie. Bitte.
Darf er mit uns essen? Er ist nett. - Emma, geh ins Haus.
Ich, äh...
Ich mach Waffeln und gehe dann.
Komm und spiel. - Was?
Komm und spiel.
Ich kann das nicht. - Ich zeig's dir.
Ich weiß nicht, ob das 'ne gute Idee ist. - Keine Angst, komm her.
Komm.
Du musst die Hände so halten.
Leg die Hand da hin. Dann machst du das.
Ist nicht schlimm.
Genau, und dann noch mal.
Okay, Emma, es ist spät. Du musst ins Bett.
Ja, Mommy. Nacht, Jerico.
Gute Nacht, Mommy. - Nacht, Baby.
Wer sind Sie?
Ich weiß nicht.
Die meiste Zeit war ich nur eine Nummer. Mein Verstand funktioniert nicht immer.
Ich hab oft nicht das Richtige getan.
Jetzt, wo Ihr Mann in meinem Hirn steckt, empfinde ich Dinge, weiß ich Dinge.
Richtig und falsch.
Ist auch egal. Der Doc hat gesagt, dass es bald wieder weg ist.
Können Sie das fühlen, was Billy gefühlt hat?
Können Sie's?
Es gab so 'ne lustige Sache, die Billy getan hat.
Das meinte ich.
Es war unser Zeichen dafür, dass er mich liebt.
Ich weiß...
Ich weiß, was das Wort Liebe bedeutet, aber ich...
Ich hab noch nie... - Unser Hochzeitstag. Erinnerst du dich?
Ja. Der Strand.
Als du Emma das erste Mal gehalten hast? Du bist so glücklich gewesen.
Ja, ich...
Ich habe... Ich fühle es.
Ich fühle es. Ja, ich...
Er liebt dich wahnsinnig.
Wo willst du jetzt überhaupt hin?
Keine Ahnung. Dahin, wo er...
Dahin, wo er hingehen will. - Dann bleib hier.
Du kannst auf der Couch schlafen.
Ist nicht meine erste Nacht auf der Couch.
Unsere Topmeldung: Vor Portugals Küste ist eine Rakete gestartet worden.
Die Frage lautet, von wem dieser Start veranlasst wurde.
Wir können uns leider noch nicht näher dazu äußern.
Guten Morgen. Ich hab Ihnen Kaffee gemacht.
Danke.
Das macht nichts. Schon okay.
...oder das Pentagon uns sagen, wo diese Rakete ihren Ursprung hatte,
wissen wir nicht, wer sich dafür verantworten muss.
Im Augenblick liegt uns als einziges Beweisstück eine Radaranalyse vor...
Sie arbeiten an der Universität. Ein Bücherregal mit Schlüssel.
Ja, die seltenen Bücher sind darin. Billy und ich waren manchmal dort.
Hat das was mit der Sache zu tun? - Ja, ja.
Das hat es. Ich brauche ein Auto.
Und den Schlüssel zu den Büchern. - Natürlich.
Wir werden Geld haben, Jill. Sehr viel Geld.
Ich wünschte, ich würde er bleiben.
Emma? Kommst du jetzt bitte hoch? - Ich komme.
Komm, du gehst jetzt unter die Dusche. Hast du unten die Tür abgeschlossen?
Ja.
Wo ist Jerico?
Ja. Oh ja.
Oh ja. George Orwell.
Ja.
Du hast mich umgelegt. - Ein bemerkenswertes Gedächtnis.
Ja.
Wer mir weh tut, dem tue ich richtig weh. - Ihr Motto gefällt mir.
Gut.
Dorthin.
Sir, ich hab hier was. Akhmadov. Russischer FSB-Agent.
Was macht er auf einem Fischerboot, das bei Dagenham anlegt?
Die Russen sind nicht so blöd, über ihre Botschaft in Aktion zu treten.
Die haben ein Kommando geschickt, das Dutchman abholen soll. Einen Hubschrauber!
Er nimmt die A11. Er kommt direkt zu uns. Wir folgen den Russen.
Sie führen uns zu Dutchman.
Ich war nie ein Freund von Kindern. Ich finde sie überbewertet.
Jerico!
Jerico, hilf uns! Bitte! - Geht dazwischen.
Nicht! Hört auf! Bitte!
Stopp. Keine Gewalt mehr. Keine Gewalt.
Helft ihm hoch.
Führen Sie mich zu Dutchman.
Er steckt da hinten.
Ich brauch das Wärmebild.
Das Kommando sitzt im Laster. Wir greifen nicht an, wir folgen ihnen nur.
An alle Einheiten, überwacht sie unauffällig. Nicht eingreifen.
Verstanden.
Da. Bei der Universität.
Nicht eingreifen, bis wir Dutchman sehen.
An alle Einheiten, haltet Abstand.
Bestätigt, wir gehen in Position und beobachten sie.
Vorwärts. Bewegung.
Scharfschützen-Team, Ihre Position? - Scharfschützen-Team rückt vor.
Sir, wir haben Sichtkontakt zu Heimdahl und Jerico.
Zugriff! Zugriff! - An alle Einheiten: Zugriff!
Schaltet die Russen aus. Wir brauchen Jerico lebend.
Ihre Familie ist tot.
Landen Sie das Ding!
Nein, ihr Mann ist nicht dabei. - Was heißt das?
Na, dass sie ihn nicht haben! Erklären Sie es dem Irren.
Euer Mann ist da oben im Haus. Er ist nicht da hinten!
Ich gehe. Fahr zum Flugplatz, du musst hier abhauen.
Hol Dutchman. Wir sehen uns da.
Wohin gehen wir? - Da lang. Durch Jillians Büro.
Wo ist er? - Da hinten, im Büro.
GLYZERIN SCHWEFELSÄURE
SALPETERSÄURE
Raus hier.
Töten Sie mich nicht. - Halt's Maul. Du kennst mich nicht.
Aber ich kenne dich. Du und Pope, ihr hattet einen Deal.
Er ist tot, aber er wird ihn einhalten.
Dein Geld.
Dein Ausweis.
Mein Ausweis. - Der Zugangscode. Wo ist er?
Auf meinem Computer. - Schalt ihn ein.
Kein Problem.
Du machst jetzt genau das, was ich sage. Dann überlebst du vielleicht. Reich.
Sie sind 'n verdammtes Genie.
Das ist wirklich 'ne echt durchgeknallte Idee, Mann.
Wer zum Schwert greift, stirbt durch das Schwert. Brillant.
Scheiße!
Gib mir den USB-Stick. - Alles, was du willst.
Lass mich nicht warten. - Klar. Hier. Der USB-Stick.
Danke sehr.
Scheiße!
Ah, du blöde Schlampe! - Tut's weh?
Dass Heimdahl "Vigilant Shield" kriegen soll, ist völliger Irrsinn!
Elsa?
Ich hab ihn. Bin auf dem Weg. Dutchman und Jerico sind tot.
Braves Mädchen. Ich warte auf dich.
Elsa? Elsa?
Fick dich.
Sie brauchen einen Krankenwagen, Sir.
Warten Sie da, ich schicke Ihnen sofort einen Sanitäter rüber.
Ich brauche einen Sanitäter! - Okay.
Oh Mann.
Wo ist er?
Sie ist tot.
Ja.
Hier. Nehmen Sie den Laptop. Lassen Sie ihn scannen.
Unten wurde ein Krankenwagen gestohlen. Der Dieb ist verwundet.
Die Beschreibung passt auf Jerico. - Jerico hat es.
Hey, wir müssen jemanden orten.
Elsa? - Klinge ich etwa wie Elsa, du Wichser?
Wo ist sie? - Deine Freundin ist tot.
Vergiss sie, ich hab das, was du willst. Und so geht es weiter...
Denken Sie, Sie können mir Befehle erteilen?
Und ob ich das denke. - Holt die Kleine her!
Ich schicke Ihnen die Wegbeschreibung. Sie kommen und geben mir diesen USB-Stick.
Oder sie sterben. - Sag was.
Jerico, hilf mir. Er will mir was tun. - Hey.
Das Kind stirbt zuerst.
Damit Mommy zusehen kann. Verstanden? - Ich werde dich fertig machen.
Ich werde dich so fertig machen.
Jerico! Jerico!
Sie können ihm den Stick nicht geben. Er wird die ganze Erde verwüsten!
Haben Sie gehört?
Ich hab alles gut durchdacht. - Nichts haben Sie durchdacht.
Sie haben nur 'n halbes, verficktes Gehirn. Sie sind nicht Bill Pope.
Er hält ihr 'ne Knarre an den Schädel, Arschloch. Ich...
Er hält 'ne Knarre auf... Er will das Mädchen. Wie ist ihr Name?
Ich weiß den Namen nicht mehr. - Emma!
Ihr Name ist Emma! - Verbinden Sie uns mit Jerico.
Leitung steht. Er kann Sie hören. - Jerico, hier ist Dr. Franks.
Ich glaube, dass ich die restlichen Erinnerungen konservieren kann.
Aber das muss jetzt geschehen, bevor sie weg sind.
Drehen Sie um und kommen Sie zu mir. - Was ist mit Jill?
Es stehen zu viele Leben auf dem Spiel, wir werden alle sterben!
Die beiden sind unwichtig! - Nicht für mich!
Hier. Seht ihr den?
Ja!
Officer ausgefallen. Krankenwagen sind auf dem Weg, es gibt Verletzte.
Er kommt näher, machen wir uns bereit.
Jerico!
Loslassen!
Er hat Emma.
Runter damit.
Runter damit!
Der USB-Stick.
Emma, lauf!
Wie lauten die Koordinaten von da unten? Ich habe ein kleines Souvenir für sie.
- Ja?
Heimdahl hat 1000 Kilometer nördlich von Ihnen einen Marschflugkörper gestartet.
Evakuieren Sie das Gebiet. Verschwinden Sie von da.
Hey! Wissen Sie, was Sie getan haben?
Ihretwegen verrecken wir jetzt, Sie blödes Arschloch!
Hey! Lassen Sie ihn in Ruhe! - Halt! Zurück! Schafft sie hier weg!
Schafft sie hier weg! - Sie machen sich zu viele Sorgen.
Ich hab es von ihm reparieren lassen. - Von wem?
Ich hab den Namen vergessen. - Jan Strook? Dutchman?
Wer's Dutchman? - Ja. Ja. Ja, Dutchman hat es geändert.
Was hat er geändert, Jerico? - Er hat...
Jerico, was hat er geändert? - Heimdahls ersten Schuss.
Worauf er auch zielt, was immer er auch startet, es kommt zu ihm zurück.
Ich hab's dem Arsch gesagt.
Wer mir weh tut, dem tue ich noch mehr weh.
Verdammt.
Mein Kopf ist kalt.
Mir ist kalt.
Halten Sie das für 'ne gute Idee? - Er spricht auf nichts an.
Vielleicht löst das etwas aus.
Kommen die Erinnerungen zurück, dann kommt auch Bill Pope für immer zurück.
Du erinnerst dich vielleicht nicht mehr an mich, aber ich kenne dich.
Unglaublich, er erinnert sich.
Was jetzt, werden Sie ihn freilassen?
Ich werde ihm einen Job anbieten.
In Gedenken an unseren geliebten Freund, Douglas S. Cook